1 00:00:08,500 --> 00:00:14,574 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:14,529 --> 00:00:18,707 Некоторые события этого фильма основаны на вымысле. Полностью показать невозможно… 3 00:00:18,708 --> 00:00:22,565 сложность жизни человека, который каждый воспринимает по-своему. 4 00:01:59,991 --> 00:02:05,711 Мерин: Часть 1 - Инстинкт смерти 5 00:05:08,015 --> 00:05:11,840 Я родился где-то в полумиле отсюда. 6 00:05:30,405 --> 00:05:32,359 Давай, давай. 7 00:05:32,360 --> 00:05:35,077 - Ты впустил его? - Ага. 8 00:05:59,966 --> 00:06:03,314 Алжир, 1959 год. 9 00:06:07,071 --> 00:06:09,917 - Я не могу… - Все будет хорошо, брат. 10 00:06:09,918 --> 00:06:15,208 Посмотри на меня, все будет хорошо. Подумайте о своей семье. 11 00:06:17,074 --> 00:06:23,013 Посмотри на меня. Где бомба? 12 00:06:27,706 --> 00:06:29,761 Бог тебе не поможет. 13 00:06:31,977 --> 00:06:37,244 - Останавливаться! Отпусти его! - Следи за своим дерьмом! 14 00:06:37,245 --> 00:06:41,474 - Мерин! - Я его встряхну. 15 00:06:44,888 --> 00:06:47,167 Говори… 16 00:06:47,168 --> 00:06:49,203 Посмотри на своего брата. 17 00:06:50,690 --> 00:06:52,573 Хочешь сигарету? 18 00:06:52,574 --> 00:06:56,489 Ничего им не говори, они все равно тебя убьют. 19 00:06:56,490 --> 00:07:00,564 Ты мне нравишься, скажи мне где бомба? 20 00:07:00,565 --> 00:07:03,504 Никто не должен страдать. 21 00:07:04,491 --> 00:07:08,439 Я расскажу тебе все. 22 00:07:08,440 --> 00:07:10,069 Не говорите им ничего! 23 00:07:13,490 --> 00:07:14,553 Жасмин! 24 00:07:15,179 --> 00:07:18,043 - Где бомба? - Ничего не говори! 25 00:07:18,044 --> 00:07:22,218 - Не говори им! - Заткни ей дырку! 26 00:07:22,219 --> 00:07:24,895 Оставьте ее в покое! Это моя сестра! 27 00:07:24,896 --> 00:07:29,009 Останавливаться! Оставьте ее в покое! 28 00:07:31,042 --> 00:07:33,522 Я поиграю с ней немного. 29 00:07:37,641 --> 00:07:41,434 Останавливаться! Я убью тебя! 30 00:07:52,051 --> 00:07:55,151 Убейте их! 31 00:08:06,559 --> 00:08:09,062 Стрелять! 32 00:08:13,607 --> 00:08:19,355 Это ваш долг! 33 00:08:25,736 --> 00:08:28,292 Нет! 34 00:08:30,917 --> 00:08:34,236 Где вы спрятали бомбу, ублюдки?! 35 00:10:12,734 --> 00:10:15,322 Отец нашел тебе работу. 36 00:10:16,979 --> 00:10:19,307 - Действительно? Да. 37 00:10:19,308 --> 00:10:25,424 - На заводе. Сталелитейный завод? - Да, прямо здесь. 38 00:10:25,425 --> 00:10:33,814 Хороший завод. Если тебе там понравится, у тебя будет хорошее будущее. 39 00:10:38,671 --> 00:10:41,479 Спасибо. 40 00:10:48,167 --> 00:10:51,250 Эй, где ты? 41 00:11:00,029 --> 00:11:04,365 - Спускаться. - Хорошо, я сейчас буду. 42 00:11:06,035 --> 00:11:08,333 Я скоро вернусь. 43 00:11:08,334 --> 00:11:12,021 - Ты ничего не ел. - У тебя есть деньги? Да. 44 00:11:19,045 --> 00:11:23,589 - Ну и как там с партизанами? - Это было проще простого. 45 00:11:24,881 --> 00:11:30,461 - Как прошло в Алжире? - Хороший. Мне не хочется об этом говорить. 46 00:11:30,462 --> 00:11:36,000 - У тебя хорошая поездка. Я вижу, у тебя все хорошо. - Я не жалуюсь. 47 00:11:36,001 --> 00:11:38,733 Знаешь, я делаю кое-какую работу. Это хорошие деньги. 48 00:11:38,743 --> 00:11:41,549 - Расскажи мне об этом подробнее. - Я расскажу тебе все об этом. 49 00:11:43,541 --> 00:11:46,815 - И куда мы идем? - Я спросил, куда мы идем? 50 00:12:07,595 --> 00:12:11,552 - Здесь всегда слишком много людей. - Всегда упаковано. 51 00:12:30,367 --> 00:12:33,119 Пойдем. 52 00:12:37,994 --> 00:12:40,556 Дамы, как ваши дела? 53 00:12:42,772 --> 00:12:45,832 Я привел своего друга. Позаботьтесь о нем. 54 00:12:45,833 --> 00:12:48,226 Посмотрим. 55 00:12:49,728 --> 00:12:53,002 Жак, иди сюда. 56 00:12:53,003 --> 00:12:56,710 - Он красивый. - Мне будет весело со Сьюзен. 57 00:12:58,123 --> 00:13:02,141 - Я Сара. - Сара… 58 00:13:02,142 --> 00:13:04,649 Разве мы не встречались раньше? 59 00:13:07,801 --> 00:13:13,378 - Вы занимаетесь этим только ради денег? - Да, только когда мне заплатят. 60 00:13:14,254 --> 00:13:15,828 Ты заплатишь мне. 61 00:13:16,247 --> 00:13:20,001 Ты очень милый, но я не отпущу тебя, пока ты мне не заплатишь. 62 00:13:21,515 --> 00:13:23,490 Посмотрим. 63 00:13:36,784 --> 00:13:39,296 Привет, ребята. 64 00:13:39,297 --> 00:13:42,920 - Где ты был? - Некоторым из нас тоже приходится работать. 65 00:13:44,924 --> 00:13:49,621 - Это майор. - Это моя выплата. Кто имеет дело? 66 00:13:54,861 --> 00:13:59,544 - Хочешь поднять? - Я хочу погулять. 67 00:13:59,545 --> 00:14:02,542 Я полностью разорен. Могу я одолжить немного денег на такси? 68 00:14:05,329 --> 00:14:09,378 - Это слишком много. - Вы уверены? - Да, спасибо. 69 00:14:11,882 --> 00:14:20,883 Слушай, твоя "грязная работа", можно я к тебе присоединюсь? - Да. 70 00:14:30,453 --> 00:14:34,197 - Расслабься, просто нажми сильнее. - Хорошо. 71 00:14:47,892 --> 00:14:51,633 Сейф находится за книжной полкой. 72 00:14:59,071 --> 00:15:02,364 Вот этот? 73 00:16:09,712 --> 00:16:13,119 Посмотрите, что я нашел. 74 00:16:13,120 --> 00:16:19,281 - Посмотри, здесь столько денег. - Какой подвох. 75 00:16:22,546 --> 00:16:26,219 Воры! Чего ты здесь хочешь? 76 00:16:26,772 --> 00:16:30,170 - Здравствуйте, вы владельцы этой квартиры? - Да. - Отличный. 77 00:16:30,171 --> 00:16:33,147 Инспектор Бернар… Ромен Жапль? Полиция. 78 00:16:33,148 --> 00:16:38,423 Я должен сообщить вам, что вас ограбили. 79 00:16:39,852 --> 00:16:44,905 - И это еще не все. Эти отморозки перевернул твою спальню вверх тормашками. - Бог! 80 00:16:44,906 --> 00:16:48,370 - Успокойся, милый. - Успокойтесь, госпожа. Мне жаль. 81 00:16:48,371 --> 00:16:52,656 - Мы нашли это оружие здесь. - Да, это моя винтовка. 82 00:16:52,657 --> 00:16:58,262 Надеюсь, у вас есть на это разрешение. Как можно скорее доставьте его в отделение полиции. 83 00:16:58,263 --> 00:17:03,363 - Честно говоря, я не знаю, где это… - Дэниел, ты снял отпечатки пальцев? Да, я это сделал. 84 00:17:03,364 --> 00:17:05,867 Готовьтесь, мы идем в лабораторию. 85 00:17:05,869 --> 00:17:09,351 - Эдуард, иди посмотри. - Иди, я думаю, твоя жена расстроена. 86 00:17:09,352 --> 00:17:12,138 Тихо, Мари, успокойся. 87 00:17:12,139 --> 00:17:15,477 - Мы будем ждать вас на участке завтра в 9 утра. - Хорошо, мы будем там. 88 00:17:15,478 --> 00:17:17,961 Спасибо. 89 00:17:17,962 --> 00:17:23,941 - Слушай, а у тебя есть еще такие работы? - Конечно, много. 90 00:17:23,942 --> 00:17:27,914 - Хочешь, я познакомлю тебя с шефом? Кто это? - Гвидо. 91 00:17:29,618 --> 00:17:33,800 Гвидо, я говорил с тобой о моем приятеле Жаке Мерине. 92 00:17:36,746 --> 00:17:39,283 Жак Мерин? 93 00:17:40,813 --> 00:17:46,266 - Пол много рассказывал мне о тебе. Спасибо. - Садиться. 94 00:17:49,405 --> 00:17:54,320 Когда ты перестанешь приносить мне это? бродячие собаки с улиц? 95 00:17:54,321 --> 00:17:58,439 - Это не… - Ты говоришь обо мне? - Нет, не ты. 96 00:17:58,440 --> 00:18:01,601 - Я спросил тебя кое о чем, Пол. - И я тебя тоже просил, дедушка! 97 00:18:01,602 --> 00:18:04,253 - Что? - Бродячие собаки? Ты имеешь в виду меня? 98 00:18:04,254 --> 00:18:07,110 Что тебя бесит? 99 00:18:10,524 --> 00:18:17,843 - Надеюсь, за тобой стоит большая армия. - Моя армия - секретная организация. 100 00:18:17,844 --> 00:18:22,225 Каждый может это признать и он нападает, когда захочет. 101 00:18:24,794 --> 00:18:26,385 Ты просто хвастаешься, старый болтун. 102 00:18:27,116 --> 00:18:29,443 - Если вы не умеете общаться с пожилыми людьми, ты, засранец, 103 00:18:29,490 --> 00:18:31,110 тогда мне придется научить тебя манерам. 104 00:18:31,111 --> 00:18:34,343 А чего бы тебе еще хотелось? 105 00:18:39,198 --> 00:18:41,569 Вы ищете это? 106 00:18:44,360 --> 00:18:48,295 Вот что происходит, когда обнимаешь стариков. 107 00:18:50,698 --> 00:18:55,273 - Где твое уважение? - Хорошо, успокойся. 108 00:19:04,894 --> 00:19:08,014 Не бойтесь, я не социопат. 109 00:19:09,729 --> 00:19:13,600 - Да. - Я вижу, ты не тупой. 110 00:19:13,601 --> 00:19:16,496 Я дам тебе несколько советов, 111 00:19:16,497 --> 00:19:20,461 такой, который ты получишь только от друга. 112 00:19:20,462 --> 00:19:26,705 В нашем бизнесе невозможно выиграть. В конце карьеры, если повезет… 113 00:19:26,706 --> 00:19:28,522 ты получишь это. 114 00:19:28,523 --> 00:19:32,937 Если выйти из воды сухим… Ты следишь за мной? 115 00:19:34,241 --> 00:19:36,779 Спасибо. 116 00:19:36,780 --> 00:19:39,294 Я приму ваш совет близко к сердцу. 117 00:19:41,058 --> 00:19:44,844 Если ты действительно считаешь меня другом, 118 00:19:44,845 --> 00:19:48,377 зови меня Жак. 119 00:19:48,379 --> 00:19:51,491 Конечно, Жак, конечно. 120 00:20:04,007 --> 00:20:09,389 Мой Жак. Мой любимый Жак. 121 00:20:10,015 --> 00:20:12,325 Хотите сделать это снова? 122 00:20:12,326 --> 00:20:17,354 У меня есть друг, но... если ты мне заплатишь, я буду работать на тебя. 123 00:20:19,351 --> 00:20:22,296 Вы потеряли рассудок? О чем ты болтаешь? 124 00:20:22,297 --> 00:20:26,086 Как ты думаешь, кто я? Какой-то лох? 125 00:20:26,087 --> 00:20:30,845 Мне не нужны ваши услуги. Я справлюсь без тебя. 126 00:20:34,950 --> 00:20:37,559 Не сердись так. 127 00:20:39,873 --> 00:20:43,248 - Ты мне нравишься, Сара - Ты мне тоже нравишься. 128 00:20:43,249 --> 00:20:46,635 Ты должен быть осторожен со мной. 129 00:20:49,132 --> 00:20:51,052 Привет. 130 00:20:55,239 --> 00:20:57,698 - Звонил твой босс. - Чего он хотел? 131 00:20:57,699 --> 00:21:00,361 Он сказал, что ты не приходил на работу неделю. 132 00:21:00,362 --> 00:21:02,314 - И что? - Что «что»? 133 00:21:02,315 --> 00:21:05,855 Отец нашел тебе хорошую работу и вот как ты ему отплатишь? 134 00:21:05,856 --> 00:21:08,048 Ну и что. В чем твоя проблема? 135 00:21:08,049 --> 00:21:10,871 Оставь меня в покое! 136 00:21:10,872 --> 00:21:15,324 Хороший человек зарабатывает на жизнь честно! 137 00:21:15,325 --> 00:21:19,594 Сохраняет свою семью и уважает ее. 138 00:21:24,334 --> 00:21:26,600 Поговорите со своим сыном! 139 00:22:02,312 --> 00:22:06,755 Знаешь, мы не хотим, чтобы ты уходил. 140 00:22:06,756 --> 00:22:08,941 Это твой дом. 141 00:22:11,331 --> 00:22:15,959 Твоя мама, твоя мама… 142 00:22:15,960 --> 00:22:19,749 Говори за себя хоть раз. 143 00:22:19,750 --> 00:22:22,372 Что с тобой происходит, Жаки? 144 00:22:22,373 --> 00:22:26,740 Жак устал от того, что его отца подкаблучили. 145 00:22:28,362 --> 00:22:32,962 И мне стыдно, как ты сотрудничал с немцами. 146 00:22:32,963 --> 00:22:40,215 И еще одна вещь, назови мне одну причину почему я должен гордиться тобой. 147 00:22:40,216 --> 00:22:42,813 Нет, я не работал на немцев. 148 00:22:42,814 --> 00:22:46,993 - Меня заставили. - Никто тебя не заставлял, папа! 149 00:22:46,994 --> 00:22:50,115 Точно так же меня никто не заставлял ехать в Алжир! 150 00:22:50,116 --> 00:22:54,380 Боже мой, просто скажи мне, что с тобой происходит. 151 00:22:54,381 --> 00:22:56,867 Есть ли у тебя гордость? 152 00:23:07,662 --> 00:23:10,401 Испания, 1960 год. 153 00:23:22,161 --> 00:23:25,554 - Здесь хорошо. - Я бы не стал тебе врать. 154 00:23:25,555 --> 00:23:27,365 Эти двое идут нас приветствовать. 155 00:23:29,255 --> 00:23:32,363 Прошу прощения. Как дела? 156 00:23:32,364 --> 00:23:36,941 - Хороший? - Мы французы. 157 00:23:40,080 --> 00:23:42,676 - Блондинка моя. - Хорошо, тогда я беру брюнетку. 158 00:23:49,770 --> 00:23:51,828 Вы понимаете? 159 00:23:51,829 --> 00:23:53,297 Да, я знаю. 160 00:23:53,298 --> 00:23:56,699 - Париж, Париж... Франция. - Эйфелева башня. - Ага. 161 00:23:56,700 --> 00:23:59,691 Знаешь... Подожди. 162 00:23:59,692 --> 00:24:03,350 Эй, Пол, как сказать поцелуй по-испански? 163 00:24:03,351 --> 00:24:05,703 - Бесо. - Ой, поцелуй! 164 00:24:05,704 --> 00:24:06,746 Немного лучше… 165 00:24:06,747 --> 00:24:12,270 - Я хочу, чтобы ты «бесо». - Нет, пожалуйста. 166 00:24:25,730 --> 00:24:28,561 - Мне пора идти. - Нет, нет, нет… 167 00:24:28,562 --> 00:24:32,777 Эй, чувак! 168 00:24:37,014 --> 00:24:39,613 Привет. 169 00:24:42,213 --> 00:24:43,657 Привет. 170 00:24:43,658 --> 00:24:46,419 Хотите потанцевать? 171 00:24:46,420 --> 00:24:52,424 - По-испански вы говорите «байлар». - Бейлар? Большой. Итак, хотите ли вы «байлар»? 172 00:24:52,425 --> 00:24:54,768 Нет. 173 00:24:54,805 --> 00:24:57,082 София, скажи да. 174 00:24:58,074 --> 00:25:01,254 - Ты придешь? - Да. 175 00:25:12,673 --> 00:25:16,971 - Я бы хотел потанцевать, мальчик. - Французы не танцуют. 176 00:26:45,764 --> 00:26:55,534 Зайди в мою комнату, номер 10. 177 00:26:55,535 --> 00:26:58,592 - Нет, нет. - Почему? - Нет. 178 00:26:58,593 --> 00:27:00,574 - Правда? - Да. 179 00:28:05,821 --> 00:28:08,355 Я никогда раньше не был с кем-то. 180 00:28:11,549 --> 00:28:14,653 Это впервые. 181 00:28:14,654 --> 00:28:18,565 - Первый раз? - Да. 182 00:28:18,566 --> 00:28:23,753 София… 183 00:28:58,995 --> 00:29:01,977 Эй, Жак! 184 00:29:01,978 --> 00:29:04,890 Пора, поехали! 185 00:29:07,264 --> 00:29:10,793 Нам пора идти. Двигайтесь немного быстрее. 186 00:29:27,869 --> 00:29:30,306 Заходите. 187 00:29:31,746 --> 00:29:33,853 Мы уходим. 188 00:29:38,675 --> 00:29:41,108 Пока! 189 00:29:46,534 --> 00:29:48,940 Пока! 190 00:29:49,370 --> 00:29:52,219 Что можно делать в такую ​​погоду? 191 00:29:52,220 --> 00:29:55,331 Погода меня не беспокоит, Я работаю там, где это не имеет значения. 192 00:29:58,676 --> 00:30:02,329 - Зачем тебе пистолет? - У тебя нет с собой пистолета? 193 00:30:02,330 --> 00:30:08,464 - Нет, не знаю. Если вы сделаете что-нибудь может случиться. - Это здесь? - Ага. 194 00:30:16,932 --> 00:30:19,258 - Добрый вечер! - Добрый вечер! 195 00:30:22,686 --> 00:30:27,399 - Хочешь что-нибудь выпить? - Дай мне виски. - Двойной. 196 00:30:32,037 --> 00:30:35,387 - Сара здесь? - Нет, нет, но она скоро будет здесь. 197 00:30:36,578 --> 00:30:40,392 Сара взята, но Мадо свободен. 198 00:30:40,393 --> 00:30:42,649 Идти! 199 00:30:42,650 --> 00:30:46,793 Я бы не взял этот. 200 00:30:46,794 --> 00:30:50,060 - Господа, не могли бы вы угостить даму выпить? - Теряться! 201 00:30:50,061 --> 00:30:53,758 - А что, если ты проявишь уважение к этой даме? - Отвали! Теряться! 202 00:30:53,759 --> 00:30:59,387 О чем это? Ты подаешь педиков в своем баре? 203 00:30:59,701 --> 00:31:00,951 Я сказал тебе, чтобы ты заблудился! 204 00:31:04,311 --> 00:31:05,992 Эй, ты! 205 00:31:05,993 --> 00:31:09,094 Что это за манеры? 206 00:31:10,831 --> 00:31:14,120 В чем дело? Кто-нибудь еще тоже хочет? Хм? 207 00:31:19,038 --> 00:31:22,509 Жак, что ты здесь делаешь? 208 00:31:22,510 --> 00:31:24,995 Оставьте его в покое! 209 00:31:24,996 --> 00:31:29,439 - Мой бедный мальчик. - Что ты делаешь? - Ты сошел с ума? 210 00:31:30,873 --> 00:31:35,759 - Ты продаешь себя из-за него? Ага. А у тебя с этим проблема? Он мой друг, ясно? 211 00:31:36,890 --> 00:31:40,151 Ты змея! Уйди отсюда! Я тебя ни о чём не просил! 212 00:31:40,152 --> 00:31:43,962 - Моя любовь. - Мой нос… 213 00:31:45,868 --> 00:31:49,089 - Мне очень жаль. - Сладкая парочка. 214 00:31:49,927 --> 00:31:51,896 Уйди отсюда! 215 00:31:54,621 --> 00:31:56,100 Убирайся! 216 00:32:11,009 --> 00:32:13,605 Мне очень жаль, Сара. 217 00:32:26,978 --> 00:32:30,390 Бог! 218 00:33:01,170 --> 00:33:03,123 Сядьте сзади. 219 00:33:30,135 --> 00:33:32,346 Твой нос стал больше. 220 00:33:34,092 --> 00:33:39,647 Ничего. А как Сара, она жива? 221 00:33:43,754 --> 00:33:50,058 Послушай, Жак, я заключил соглашение с Гвидо. Я позволил тебе заполучить ее. 222 00:33:53,164 --> 00:33:58,299 Я немного исправил ее улыбку. 223 00:34:06,892 --> 00:34:13,873 Ахмед, хороший костюм. 224 00:34:13,874 --> 00:34:17,724 - Это классика. Разве это не Гвидо? - Классический костюм. 225 00:34:17,725 --> 00:34:22,685 - Это отлично. - Ах, да. - Я похож на настоящего француза. 226 00:34:24,765 --> 00:34:27,350 Француз? 227 00:34:30,309 --> 00:34:33,708 Знаешь, как называют араба в таком костюме? 228 00:34:34,723 --> 00:34:38,099 - Ты знаешь это, Гвидо? - Нет, я не знаю. 229 00:34:38,100 --> 00:34:42,376 Они говорят: «Подсудимый, встаньте!» 230 00:34:50,030 --> 00:34:52,303 хорошая шутка. 231 00:34:52,304 --> 00:34:57,210 Жак, ты знаешь, как называют араба в пепельнице? 232 00:34:57,211 --> 00:34:59,262 Нет. 233 00:34:59,263 --> 00:35:02,250 Пустая трата места. В него поместятся трое из них. 234 00:35:16,373 --> 00:35:18,482 Хорошая шутка. 235 00:35:18,483 --> 00:35:23,742 - Мы просто шутим. - Не бойся. 236 00:35:25,477 --> 00:35:28,935 - Мы не такие. - Нет, мы не такие. 237 00:36:05,274 --> 00:36:09,280 Сукин ты сын. Я плюю на таких как ты! 238 00:36:09,281 --> 00:36:14,925 Гвидо, я дал тебе слово как мужчина. Я обещал тебе! 239 00:36:14,927 --> 00:36:18,154 - Твоё арабское слово чего стоит! - Замолчи! 240 00:36:18,155 --> 00:36:21,774 Замолчи! 241 00:36:21,775 --> 00:36:28,372 - Подойди сюда, чтобы я мог видеть тебя лучше. - Смотри, он пахнет девушкой. - Заткни свою дырку! 242 00:36:31,783 --> 00:36:38,325 Я бы всадил пулю в голову человеку, но такое животное, как ты, я добиваю ножом! 243 00:36:39,587 --> 00:36:44,765 Ты хотел продать Сару! За сколько? 244 00:37:08,198 --> 00:37:10,922 Умри, мудак! 245 00:38:16,858 --> 00:38:19,161 Ну, что у тебя есть? Плоть. 246 00:38:19,162 --> 00:38:23,061 - Что это такое? - Это не важно. 247 00:38:23,062 --> 00:38:26,902 - Жак, ты женился? - Да, я сделал. 248 00:38:27,338 --> 00:38:29,301 - Ты женат? - Я. 249 00:38:29,302 --> 00:38:33,636 Слышал это, Гвидо? Он женился. 250 00:38:33,637 --> 00:38:40,356 - Она беременна. - Он женился, потому что она беременна. Браво. 251 00:38:42,534 --> 00:38:45,973 Достаточно. 252 00:38:45,974 --> 00:38:50,164 Эй, ты наконец собираешься меня обслужить? Наливайте напитки! Сука! 253 00:38:50,165 --> 00:38:54,451 Двигай задницей! Что ты делаешь? Наливайте напитки! 254 00:38:54,452 --> 00:38:58,285 Эй, ребята, в чем проблема? 255 00:38:59,481 --> 00:39:02,499 А ты кто? Этот сукин сын или владелец? 256 00:39:02,500 --> 00:39:05,027 Пожалуйста, обслуживайте их. 257 00:39:06,527 --> 00:39:09,756 двигай задницей! 258 00:39:11,885 --> 00:39:14,228 Ну, вы видите. 259 00:39:27,897 --> 00:39:31,440 Ничего не происходит. Продолжайте играть. Все в порядке. 260 00:39:34,123 --> 00:39:39,273 Это за неуважение и это для твоих напитков. 261 00:39:45,347 --> 00:39:48,917 - Всегда ли это занимает так много времени? - Зависит от. 262 00:39:48,918 --> 00:39:52,577 - 8-10 часов, это зависит. - Так долго? 263 00:39:52,578 --> 00:39:55,088 Зависит от того, может быть, даже дольше. 264 00:40:11,968 --> 00:40:15,704 - Когда ты станешь отцом, может, остепенишься. - Может быть. 265 00:40:15,705 --> 00:40:19,628 Многое меняется со временем, но не я. 266 00:40:19,629 --> 00:40:22,759 - Меняются всего несколько человек. - Это правда. 267 00:40:22,760 --> 00:40:28,199 - Ты помнишь Сказатова? - Кто он? - Ты выстрелил ему в колени, этот парень. 268 00:40:28,200 --> 00:40:31,824 Ох, Сказатов, я помню. 269 00:40:33,763 --> 00:40:36,727 А что насчет него? 270 00:40:36,729 --> 00:40:42,657 Пару дней назад он пришел с двумя приятелями и расспрашивал о тебе. 271 00:40:42,658 --> 00:40:46,169 Они были крутыми парнями? 272 00:40:47,583 --> 00:40:50,781 Да, они были. 273 00:40:50,782 --> 00:40:56,683 Но без моего одобрения они ничего вам не сделают. 274 00:40:56,684 --> 00:41:03,151 Действительно? Так что это круто. 275 00:41:07,005 --> 00:41:09,475 Что они там делают? 276 00:41:10,484 --> 00:41:13,155 Ребенок. 277 00:41:15,607 --> 00:41:19,726 - Мистер Мерин? - Это я. Гвидо, наконец. 278 00:41:21,964 --> 00:41:24,363 У тебя красивая дочь. 279 00:41:27,121 --> 00:41:29,444 Ты мужчина. 280 00:41:29,445 --> 00:41:32,967 - Как вы? - Она красивая. 281 00:41:43,857 --> 00:41:46,544 Привет. 282 00:42:01,696 --> 00:42:03,286 Что случилось? 283 00:42:05,662 --> 00:42:11,908 - Ты гулял с приятелями и шлюхами? - Да, ты прав. 284 00:42:13,819 --> 00:42:15,612 Ждать. 285 00:42:17,272 --> 00:42:21,711 Позвольте мне закончить это. Да, я был со своими приятелями. 286 00:42:21,712 --> 00:42:25,848 - А как насчет шлюх? - Шлюхи? 287 00:42:25,849 --> 00:42:26,892 Шлюхи. 288 00:42:29,128 --> 00:42:32,182 зачем мне шлюхи, когда у меня есть такая женщина, как ты? 289 00:42:58,324 --> 00:43:03,677 Этот банк выглядит великолепно. Там работают всего два кассира, но самое главное нет сейфа. 290 00:43:03,678 --> 00:43:07,128 Эти дебилы держат деньги с очень простой безопасностью. 291 00:43:07,129 --> 00:43:10,310 Жак, это прогулка по парку. 292 00:43:10,311 --> 00:43:13,565 - И ты не хочешь этого делать? - Нет. 293 00:43:13,567 --> 00:43:16,047 - Почему? - Потому что я иду с Гвидо. 294 00:43:16,048 --> 00:43:21,484 - У меня нет выбора, и ты это знаешь. - Этот банк можно легко ограбить. 295 00:43:21,485 --> 00:43:24,365 Заходи и выходи, точно так же, как трахаются кролики. 296 00:43:25,999 --> 00:43:30,281 - Да, лишь бы кроликов не трахал кто-то другой. - Ага. 297 00:43:35,147 --> 00:43:39,186 За зайчиков! Я делаю это! 298 00:43:40,346 --> 00:43:44,600 Тюрьма Диврё, 1962 год. 299 00:44:42,570 --> 00:44:46,259 - Как дела? - Папа. 300 00:44:46,260 --> 00:44:49,677 Она сказала «папа»? 301 00:44:51,270 --> 00:44:55,767 Моя маленькая девочка. Папа. 302 00:44:55,768 --> 00:45:01,783 Она сказала это. Я папа. 303 00:45:01,784 --> 00:45:04,575 Твой папа. 304 00:45:04,576 --> 00:45:07,894 Она сказала это впервые. 305 00:45:10,766 --> 00:45:13,416 Жак… 306 00:45:13,417 --> 00:45:17,598 Я не знаю, что делать. 307 00:45:17,599 --> 00:45:24,075 - Что ты имеешь в виду? - Я позвонил твоим родителям, и они сказали... 308 00:45:26,061 --> 00:45:29,412 мне следует вернуться в Испанию. 309 00:45:29,413 --> 00:45:32,880 Что это за херня? Ты поэтому пришел сюда? 310 00:45:32,881 --> 00:45:36,009 Чтобы посмотреть на меня и сказать, что ты забираешь у меня дочь? 311 00:45:38,783 --> 00:45:45,498 София, посмотри на меня. 312 00:45:45,499 --> 00:45:49,083 Ты хочешь мне это сказать? 313 00:45:52,094 --> 00:45:56,742 Я люблю тебя… 314 00:45:59,128 --> 00:46:01,203 …ты моя жена. 315 00:46:01,204 --> 00:46:04,527 Ты мне очень нужен. 316 00:46:04,528 --> 00:46:08,806 Позвони моим родителям, они тебе помогут. София… 317 00:46:10,184 --> 00:46:12,720 Для них ты как родная дочь. 318 00:46:14,591 --> 00:46:17,806 - Вы позвоните им? - Да, я согласен. 319 00:46:22,119 --> 00:46:25,959 Это моя мама. Мама. 320 00:46:25,960 --> 00:46:29,160 Она красавица, твоя мама. 321 00:46:33,847 --> 00:46:42,963 Я только что вышел из тюрьмы. мне не стыдно сказать я был там из-за грабежей. 322 00:46:44,701 --> 00:46:47,078 И причина, по которой у меня нет ссылок это просто потому, что… 323 00:46:47,079 --> 00:46:50,196 моя жизнь была на грани с тех пор, как я вернулся из армии. 324 00:46:50,206 --> 00:46:54,261 И прямо здесь я хотел бы начать с чистого листа. 325 00:46:56,037 --> 00:47:01,689 Я делаю это из-за моих родителей, моей жены и конечно для себя. 326 00:47:01,899 --> 00:47:04,138 Но самое главное для маленькой дочки, потому что… 327 00:47:04,139 --> 00:47:06,015 …У меня есть маленькая дочка. 328 00:47:07,162 --> 00:47:11,623 Знаешь, твое прошлое тебе не помогает. 329 00:47:11,624 --> 00:47:16,244 Но в то же время я чувствую вашу честность. 330 00:47:18,084 --> 00:47:22,078 Ты можешь приступить к работе завтра. 331 00:47:22,079 --> 00:47:26,292 - Действительно? Да. - Спасибо. 332 00:47:26,293 --> 00:47:28,989 - Я покажу тебе, где ты будешь работать. - Конечно. 333 00:47:28,991 --> 00:47:32,327 Сюда, пожалуйста. 334 00:47:32,328 --> 00:47:35,700 - Ну вот. - Спасибо. 335 00:47:37,403 --> 00:47:41,005 Жак, твой маленький Бруно милашка. Разве он не плачет по ночам? 336 00:47:41,006 --> 00:47:45,265 Редко, но это вполне нормально. 337 00:47:45,266 --> 00:47:49,074 - Он плачет? Нет. - Ты милый. 338 00:47:49,075 --> 00:47:54,849 - Подожди, когда у него начнут вылезать зубы… - В любом случае, посмотрим. 339 00:47:54,850 --> 00:47:59,880 - Я обожаю кускус. - Знаешь что, тебе стоит открыть ресторан. 340 00:47:59,882 --> 00:48:04,415 - Ты хорошо готовишь. - К тому же у него уже есть работа с хорошей оплатой. 341 00:48:04,416 --> 00:48:08,874 - Мы ничего не упускаем. - Не волнуйся. 342 00:48:08,875 --> 00:48:12,933 София, иди ко мне, дорогая. 343 00:48:17,103 --> 00:48:19,967 - Спокойной ночи. Спокойной ночи. - Пока-пока. 344 00:48:22,699 --> 00:48:31,463 У меня есть для тебя работа. Хочешь заработать немного денег? 345 00:48:31,464 --> 00:48:33,881 Нет, я не знаю. 346 00:48:33,882 --> 00:48:36,828 - Нет? - Нет, я не хочу. 347 00:48:36,829 --> 00:48:41,575 Из-за Сабрины и Бруно. Я живу и поддерживаю себя честно. 348 00:48:41,576 --> 00:48:46,135 Хорошо, мы обсудим это в другой раз. 349 00:48:47,714 --> 00:48:50,063 Дайте мне знать. 350 00:48:56,467 --> 00:48:59,022 - Жак, у тебя есть минутка? - Да, я знаю. 351 00:48:59,023 --> 00:49:04,741 - У меня серьезные проблемы. - Как что? 352 00:49:04,742 --> 00:49:07,653 Мне придется кого-нибудь уволить. 353 00:49:07,654 --> 00:49:11,438 - Но прежде всего… - Я понял. 354 00:49:12,586 --> 00:49:14,855 - Подожди… - Все в порядке. 355 00:49:14,857 --> 00:49:19,744 - Последний придет, первый уйдет. - Я еще не решил. 356 00:49:19,745 --> 00:49:25,300 - Не делай из этого ничего, ты хороший человек. - Не волнуйся из-за меня. 357 00:49:33,525 --> 00:49:37,716 - Итак, я готов. Пойдем. - Жак? 358 00:49:39,801 --> 00:49:42,287 - Жак, куда ты идешь? - Все в порядке. Я иду гулять с друзьями. 359 00:49:42,288 --> 00:49:46,357 Какие приятели? Ты сказал, что закончил с этим. 360 00:49:46,358 --> 00:49:50,801 - Послушай меня! - Ты послушай меня! У меня сейчас нет на это времени. 361 00:49:50,802 --> 00:49:53,727 - Ты обещал мне, что больше не будешь с ними тусоваться. - Это история. 362 00:49:53,728 --> 00:49:56,788 Вернитесь к ним и эта шлюха тоже! 363 00:49:56,789 --> 00:49:59,844 - И что тебя беспокоит? - Почему ты не можешь просто остаться дома? 364 00:49:59,845 --> 00:50:02,843 Это дом моих родителей! Я потерял работу! 365 00:50:02,844 --> 00:50:07,268 - Мне плевать, чей это дом! - Тихий! Ты разбудишь Бруно! 366 00:50:07,269 --> 00:50:10,638 Если ты уйдешь, я вызову полицию! 367 00:50:15,665 --> 00:50:18,812 Что вы сказали? 368 00:50:18,813 --> 00:50:21,809 Скажи это еще раз! Повтори то, что ты только что сказал! 369 00:50:23,161 --> 00:50:27,222 Никогда больше не говори этих слов, ладно? 370 00:50:33,937 --> 00:50:39,964 - Идите сюда! Открой рот! - Так убей меня! - Открой рот! 371 00:50:46,222 --> 00:50:52,831 Если мне придется выбирать между моим друзья и ты, я бы выбрал их. 372 00:50:52,832 --> 00:50:55,690 Помните об этом. 373 00:50:55,691 --> 00:50:58,515 Мама! 374 00:51:04,105 --> 00:51:07,425 Берегите дочь. 375 00:51:16,272 --> 00:51:21,570 Толстый Гвидо. Думаешь, я не узнаю тебя сквозь маску? 376 00:51:25,938 --> 00:51:28,987 Ты смешон. 377 00:51:28,988 --> 00:51:32,385 - Да, конечно. - Парень, для которого ты получаешь эти бумаги... 378 00:51:32,699 --> 00:51:34,263 уже мертв. 379 00:51:34,472 --> 00:51:38,015 - Ты мудак. Более свободный. - Замолчи! 380 00:51:38,016 --> 00:51:40,278 Кто тебя послал? 381 00:51:40,279 --> 00:51:42,896 - Шевалье? - Замолчи! 382 00:51:42,897 --> 00:51:45,191 Это твой конец. Вы закончили. 383 00:51:45,192 --> 00:51:47,862 Вы достигли своей цели. 384 00:51:49,321 --> 00:51:51,760 Я нашел их. 385 00:51:57,264 --> 00:52:01,725 - Почему ты это сделал? Следите за своим дерьмом. Есть еще вопросы? 386 00:52:01,726 --> 00:52:06,125 - Вы убили безоружного человека! - Помнишь, как ты сунул пистолет в рот жене? 387 00:52:06,126 --> 00:52:08,200 Это что-то другое. 388 00:52:09,913 --> 00:52:12,132 Я ломаюсь. 389 00:52:14,490 --> 00:52:19,183 - Ставишь больше или хочешь передохнуть? - Время, время, время… 390 00:52:21,290 --> 00:52:25,243 Вам не нужно, чтобы я давал вам советы. Вы сами разберетесь. 391 00:52:36,505 --> 00:52:39,979 - Здесь! - Почему ты выбрасываешь обручальное кольцо? 392 00:52:39,980 --> 00:52:43,824 - Она бросила нас. Я и трое детей. - Что? 393 00:52:43,825 --> 00:52:46,105 Ага. 394 00:52:48,267 --> 00:52:51,518 - Действительно? Ага. - Хороший. 395 00:52:51,519 --> 00:52:56,034 Вы думаете, это больше трёх? 396 00:52:56,035 --> 00:52:58,837 Не имеет значения. К черту Софию. 397 00:53:00,524 --> 00:53:08,681 Итак, кто лучший? Твой друг Пол выиграл все. 398 00:53:50,534 --> 00:53:55,826 - Красавчик, ты купишь мне выпить? Он не может, он здесь со мной. 399 00:53:57,347 --> 00:53:59,372 окей тогда. 400 00:54:13,930 --> 00:54:15,957 Спасибо. 401 00:54:17,154 --> 00:54:20,964 - Как тебя зовут? - Жанна. 402 00:54:20,965 --> 00:54:25,593 Жанна? Забавный. А я Тарзан. 403 00:54:30,208 --> 00:54:35,754 - Мое настоящее имя Жак. - С удовольствием, Жак. 404 00:54:35,755 --> 00:54:40,907 - Что ты хочешь выпить? - Я думал, что для джентльмена принято задавать этот вопрос. 405 00:54:40,908 --> 00:54:43,877 Традиции надо менять. 406 00:54:43,878 --> 00:54:48,569 - Я стараюсь. Я готов ко всему. - Я тоже. 407 00:54:50,241 --> 00:54:52,461 Действительно? 408 00:54:52,462 --> 00:54:54,951 Да. 409 00:54:59,037 --> 00:55:02,208 - Тихий! Никто не двигается! - Все положите руки на стол! 410 00:55:02,209 --> 00:55:06,957 - Быстро все руки на стол! - Я сказал, руки на стол! 411 00:55:06,958 --> 00:55:10,401 Эй, успокой ее! 412 00:55:10,402 --> 00:55:14,437 Двигайся, торопись, … 412 00:55:13,729 --> 00:55:15,891 В чем твоя проблема?! 413 00:55:21,953 --> 00:55:24,199 - Я сказал, тихо! - Тихий! 414 00:55:25,459 --> 00:55:27,511 - Быстрее, двигайся! - Жак… 415 00:55:28,838 --> 00:55:31,347 - теперь ты воруешь у меня? У вас есть проблемы с этим? 416 00:55:31,348 --> 00:55:37,502 - Далеко ты не уедешь. - Не волнуйся обо мне. 417 00:55:38,772 --> 00:55:40,984 У меня есть то, что я хочу. 418 00:55:42,441 --> 00:55:45,398 Вот совет. 419 00:55:53,970 --> 00:55:57,369 - Папа, почему не работает? Милый, 420 00:55:57,370 --> 00:56:01,501 потому что мяч и ракетка должны быть такими. 421 00:56:18,117 --> 00:56:22,492 - Ты в порядке? Папа, тебе больно? - Нет, ничего, милый. 422 00:56:22,493 --> 00:56:25,284 Я только ранен. 423 00:56:25,621 --> 00:56:28,204 - Я люблю тебя, папа. - Я тоже тебя люблю. 424 00:56:37,723 --> 00:56:40,988 Перед моей дочерью! Что это за черт! 425 00:56:41,533 --> 00:56:45,308 Вы останетесь вместе? ты все еще хочешь быть с ним? 426 00:56:45,309 --> 00:56:48,612 - До конца. Да, конечно. 427 00:56:49,578 --> 00:56:55,276 Если ты любишь эту женщину, беги с ней и вернёмся, когда всё уладится. 428 00:56:55,277 --> 00:56:58,064 Вы действительно это имеете в виду? 429 00:56:58,065 --> 00:57:01,667 Думаешь, они не начнут преследовать нас, когда мы пересечем границу? 430 00:57:01,668 --> 00:57:06,772 Полиция пытается схватить тебя, я не буду тебе в этом помогать. 431 00:57:06,773 --> 00:57:10,236 Да, но они стреляли в мою дочь! Думаю, есть какие-то правила! 432 00:57:10,237 --> 00:57:16,269 Какие правила?! В этом бизнесе есть только одно правило — правило джунглей. 433 00:57:16,270 --> 00:57:19,298 У каждого есть принципы и моральные законы. 434 00:57:19,299 --> 00:57:23,263 Будьте готовы. Будет больно. 435 00:57:35,083 --> 00:57:37,622 Не крути, я почти поймал ее. 436 00:57:39,795 --> 00:57:41,588 Гвидо! 437 00:57:44,883 --> 00:57:48,806 Помни в будущем, это используется для убийства людей! 438 00:57:50,749 --> 00:57:52,737 Хороший. 439 00:58:08,860 --> 00:58:11,201 Позвольте мне, я помогу вам. 440 00:58:11,202 --> 00:58:14,260 Пока, мама. 441 00:58:14,261 --> 00:58:19,021 - Иди ко мне. - Пока, папа. 442 00:58:20,482 --> 00:58:24,101 - Моя любовь. - Скоро вернусь. 443 00:59:07,846 --> 00:59:10,900 Монреаль, 1968 год. 444 00:59:21,108 --> 00:59:23,188 Еще, еще, еще! 445 00:59:25,291 --> 00:59:27,465 Хороший! 446 01:00:05,406 --> 01:00:08,008 У тебя неплохо получается для француза. 447 01:00:08,009 --> 01:00:11,384 Кажется, ты не отсюда. 448 01:00:11,385 --> 01:00:14,345 Как долго ты здесь? 449 01:00:15,717 --> 01:00:17,244 Месяц или два. 450 01:00:18,302 --> 01:00:20,639 Вам нравится эта работа? 451 01:00:22,020 --> 01:00:25,546 Во Франции мне было лучше. 452 01:00:25,547 --> 01:00:27,806 Какова была ваша работа? 453 01:00:36,540 --> 01:00:39,757 Я грабил банки. Меня зовут Жак Мерин. 454 01:00:39,758 --> 01:00:42,422 И ваш? 455 01:00:42,423 --> 01:00:45,346 Жан-Поль Мерсье. 456 01:00:45,347 --> 01:00:48,235 Я помогаю финансировать воров. 457 01:00:49,493 --> 01:00:52,344 Идеальная работа в Квебеке. 458 01:00:52,345 --> 01:00:57,525 - Рад встрече с вами. - Ты тоже. 459 01:01:02,622 --> 01:01:09,237 Из-за твоего криминального прошлого я должен отрицать ваше заявление на получение вида на жительство. 460 01:01:09,238 --> 01:01:13,629 У вас есть 10 дней, чтобы покинуть территорию Канады. 461 01:01:29,980 --> 01:01:31,701 Дорогой. 462 01:01:31,702 --> 01:01:34,137 Как дела в иммиграционной службе? 463 01:01:36,079 --> 01:01:40,623 Хорошо, но нам нужно больше времени. 464 01:01:40,624 --> 01:01:45,679 На следующей неделе тебе не придется возвращаться на стройку. 465 01:01:45,680 --> 01:01:49,354 - Почему? - Я ответил на объявление какого-то миллионера. 466 01:01:49,355 --> 01:01:52,483 Он ищет водителя. Мы пойдем на собеседование. 467 01:01:54,203 --> 01:01:58,070 - Ты тоже будешь работать на него? Да, я всегда хочу быть с тобой. 468 01:02:21,866 --> 01:02:25,425 Господин Давалье. миссис Шнайдер и мистер Мерин здесь. 469 01:02:25,426 --> 01:02:27,502 Заходите, пожалуйста. 470 01:02:31,128 --> 01:02:36,845 - Добро пожаловать. - Так это вы, Жак и Жанна. 471 01:02:36,846 --> 01:02:39,718 Мои ангелы-хранители. 472 01:02:41,193 --> 01:02:47,285 - Я полагаю, что нас наняли. - И у тебя тоже есть мое благословение, сынок. 473 01:02:47,286 --> 01:02:52,438 Так что в таком случае спасибо, пап. 474 01:03:09,161 --> 01:03:12,266 Поехали один, два и три. 475 01:03:13,793 --> 01:03:15,329 Ты в порядке? 476 01:03:15,330 --> 01:03:17,740 Медленно. 477 01:03:17,741 --> 01:03:20,164 Мы не торопимся. 478 01:03:21,493 --> 01:03:24,269 Не волнуйся, я держу тебя. 479 01:03:26,412 --> 01:03:28,223 Так куда, сэр? 480 01:03:28,224 --> 01:03:31,221 - на улицу Сантлар. - Конечно. 481 01:03:49,702 --> 01:03:51,696 Здравствуйте, сэр. 482 01:03:52,869 --> 01:03:57,788 - Вы заплатили за парковку? - Я живу здесь, вот моя визитка. - Хорошо, тогда береги себя. 483 01:04:17,648 --> 01:04:18,952 Смотреть. 484 01:04:18,953 --> 01:04:22,433 - Это от Жака. - От Жака? 485 01:05:00,645 --> 01:05:04,103 Я говорю тебе в первый и последний раз, хватит вмешиваться в мою работу. 486 01:05:04,104 --> 01:05:07,576 - Я больше не хочу тебя здесь видеть! - Что? Вы собираетесь жаловаться? 487 01:05:07,659 --> 01:05:09,662 Работаю здесь более 20 лет! 488 01:05:09,663 --> 01:05:12,439 Просто иди! 489 01:05:12,440 --> 01:05:16,801 - Вот увидишь, так легко отсюда не выйдешь! - Иди, просто иди! 490 01:05:17,457 --> 01:05:19,773 Это нормально. 491 01:05:31,076 --> 01:05:34,130 Мой садовник передал мне свое уведомление. 492 01:05:34,131 --> 01:05:40,519 Вы говорили с ним неуважительно. Вся ссора была спровоцирована вами. 493 01:05:40,520 --> 01:05:43,496 - Этот парень просто никто. - Может, он и есть, 494 01:05:43,498 --> 01:05:48,026 но он служил мне верой и правдой 20 лет. 495 01:05:48,027 --> 01:05:51,095 А я знал тебя всего три месяца, 496 01:05:51,096 --> 01:05:55,828 так что с меньшим сожалением я лучше попрощаюсь с тобой. 497 01:05:55,829 --> 01:06:00,373 - Я даю тебе два дня, чтобы покинуть этот дом. - Конечно. Пойдем, мы уходим. 498 01:06:43,737 --> 01:06:46,936 Жак, нам нужно поговорить! 499 01:06:52,210 --> 01:06:54,476 Жак! 500 01:06:56,388 --> 01:06:59,170 - Жак! - Проклятие! 501 01:07:01,592 --> 01:07:03,347 Что?! Что! 502 01:07:05,695 --> 01:07:11,094 - Почему ты так со мной обращаешься? За неуважение ко мне, Джордж. 503 01:07:11,095 --> 01:07:15,014 - и за неуважение к моей жене. - Скажи мне… 504 01:07:16,355 --> 01:07:18,378 что ты собираешься со мной делать? 505 01:07:18,379 --> 01:07:23,461 - Жак?! - Что? Сначала ты был так добр к нам, 506 01:07:23,462 --> 01:07:27,695 а потом из-за этого идиота-садовника, ты нас уволил! 507 01:07:27,696 --> 01:07:30,194 Мы какие-то отбросы? 508 01:07:31,403 --> 01:07:35,953 Ты заплатишь за это. Я научу тебя уважению! 509 01:07:35,954 --> 01:07:39,359 - Мой брат заплатит тебе. - Это возможно. 510 01:07:40,290 --> 01:07:44,517 А пока позвольте мне посмотреть телевизор! 511 01:08:30,616 --> 01:08:34,449 Жак! 512 01:09:12,095 --> 01:09:13,938 Помощь! 513 01:09:18,454 --> 01:09:22,220 - Привет, Жак. Это Жан-Поль. - Как дела? - Я не думаю, что он придет. 514 01:09:22,221 --> 01:09:25,686 Посмотрим на это. Я закончил говорить! 515 01:09:31,666 --> 01:09:34,548 Он думает, что потянет меня за ногу. 516 01:09:34,549 --> 01:09:38,739 Этот старый пердун не появился с деньгами! Он заплатит, ты увидишься с Жанной. 517 01:10:11,617 --> 01:10:13,422 Это он. 518 01:10:20,267 --> 01:10:22,330 Дерьмо! 519 01:11:24,070 --> 01:11:26,903 - Что будем делать, Жак? Смотреть. - Черт! 520 01:11:30,078 --> 01:11:32,726 Я должен остановиться. 521 01:11:33,532 --> 01:11:35,637 Ладно, стоп. 522 01:11:35,638 --> 01:11:38,849 Будьте готовы! 523 01:11:58,571 --> 01:12:01,345 Нет. Их слишком много. 524 01:12:46,718 --> 01:12:50,797 КОНЕЦ ПОБЕДЫ ДЛЯ БОННИ ШНАЙДЕР И КЛАЙД МЕСРИН! 525 01:12:56,924 --> 01:13:01,162 ПОХИТИТЕЛИ ДЕСЛОРЬЕ СОГЛАСИЛИСЬ НА ИХ ЭКСТРАДИЦИЮ В КАНАДУ 526 01:13:04,319 --> 01:13:09,980 - Что вы скажете по прибытии в Квебек? - Квебек? Очень строгая страна. 527 01:13:09,981 --> 01:13:13,878 МИЛЛИАРДЕР ДЕСЛОРЬЕ УИЛЛ ДАВАТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВА НА СУДЕ 528 01:13:15,766 --> 01:13:18,988 Скажите, вы сожалеете о содеянном? 529 01:13:18,989 --> 01:13:20,859 Нет, я ни о чем не жалею! 530 01:13:23,042 --> 01:13:25,790 10 ЛЕТ МЕСРИНУ И 5 ЛЕТ ШНАЙДЕРУ 531 01:13:25,791 --> 01:13:28,208 Скажите несколько слов нашим зрителям. 532 01:13:29,273 --> 01:13:31,025 Одно слово! 533 01:13:31,756 --> 01:13:33,841 Неважно что. Что-либо. 534 01:13:37,179 --> 01:13:39,863 Да здравствует Квебек! 535 01:13:47,035 --> 01:13:53,756 - Эй, ты хочешь сфотографироваться или что? - №5933, первый месяц вам запрещено разговаривать! 536 01:13:53,757 --> 01:13:56,882 Мне плевать на то, что я не могу сделать. Я Жак Мерин. Перестань меня злить! 537 01:15:07,480 --> 01:15:12,123 - №5933, сними его с лица! - Я не могу спать с включенным светом! 538 01:15:13,733 --> 01:15:18,374 - Снимите его с лица, №5933! - Оставь меня в покое! 539 01:15:23,494 --> 01:15:28,806 Останавливаться! Это не обязательно! Почему?! 540 01:15:29,727 --> 01:15:32,471 Почему?! 541 01:15:55,297 --> 01:15:57,408 Нет! Нет! 542 01:18:10,270 --> 01:18:12,728 Нет! Нет! Нет! 543 01:18:39,926 --> 01:18:46,612 Ваше пребывание в изоляции закончилось. Добро пожаловать в тюрьму строгого режима. 544 01:20:30,474 --> 01:20:32,681 Забудь об этом, француз. 545 01:20:35,161 --> 01:20:38,558 Я видел тебя по телевизору. 546 01:20:40,003 --> 01:20:42,923 Да здравствует Квебек, верно? 547 01:20:45,418 --> 01:20:48,506 Думаешь, сможешь пройти через колючую проволоку? 548 01:20:51,891 --> 01:20:57,152 Твой друг Мерсье здесь. где тебя пытал Готтье. 549 01:21:01,342 --> 01:21:05,456 - Как он? - Как ему быть, он еле живой. 550 01:21:09,629 --> 01:21:13,832 До скорой встречи, француз. 551 01:21:13,869 --> 01:21:17,095 Кстати, по телевизору ты выглядел более счастливым. 552 01:22:29,613 --> 01:22:32,072 Привет! 553 01:22:35,055 --> 01:22:37,850 - Приятно видеть вас снова. - Ты тоже. 554 01:22:39,769 --> 01:22:42,546 Эй, подожди. Они смотрят. 555 01:23:02,191 --> 01:23:05,421 - Ну вот. - Спасибо. 556 01:23:08,586 --> 01:23:11,152 Вы знаете этих двоих? 557 01:23:11,153 --> 01:23:14,800 - Какие? - Толстый со своим приятелем. 558 01:23:16,447 --> 01:23:20,105 Этот толстый — убийца. 559 01:23:20,106 --> 01:23:25,108 Другой тоже. Его подозревают в убийстве охранника. 560 01:23:28,406 --> 01:23:30,140 Почему? Они создают для вас проблемы? 561 01:23:31,742 --> 01:23:33,823 Прямо сейчас я не знаю. 562 01:23:35,337 --> 01:23:39,611 Кажется, я знаю, как нам отсюда сбежать. 563 01:23:39,612 --> 01:23:42,685 Мы пройдем через забор. 564 01:23:42,686 --> 01:23:45,962 Во время нашей прогулки при дневном свете? 565 01:23:48,265 --> 01:23:50,526 Есть ли у вас другие идеи? 566 01:23:50,527 --> 01:23:55,280 Хорошо, Жак. Когда? 567 01:23:57,984 --> 01:24:01,398 К осени ты окажешься либо снаружи, либо ты будешь мертв. 568 01:24:02,962 --> 01:24:06,727 Я за это. Смерть или свобода. 569 01:24:42,659 --> 01:24:45,957 Скажи мне честно. Чего ты от меня хочешь, француз? 570 01:24:45,959 --> 01:24:52,463 - Мне нужны инструменты. - Что мне это даст? 571 01:24:53,956 --> 01:24:56,591 Мне нечего вам предложить. 572 01:24:56,592 --> 01:24:59,335 Кроме шанса на свободу. 573 01:24:59,336 --> 01:25:03,639 Если мне удастся выбраться отсюда, я возьму тебя с собой. Я даю тебе слово. 574 01:25:04,881 --> 01:25:07,927 Ты в отчаянии, француз. Мне это нравится. 575 01:25:09,602 --> 01:25:12,552 - Пойдем. - Увидимся. 576 01:25:14,032 --> 01:25:16,636 Он согласился? 577 01:25:17,957 --> 01:25:20,868 - Какой сегодня день? - Я знаю, что сегодня понедельник. 578 01:25:31,331 --> 01:25:34,802 Господи, француз! Ты хочешь, чтобы тебя убили?! 579 01:25:39,342 --> 01:25:43,297 Но не здесь и не в понедельник. 580 01:25:51,610 --> 01:25:55,689 Они всегда наблюдают, кроме понедельника после похмелья на выходных. 581 01:27:59,756 --> 01:28:01,687 Мерсье, пойдем. 582 01:28:46,273 --> 01:28:48,697 - Ты выглядываешь? - Ага. 583 01:29:14,139 --> 01:29:15,779 Торопиться! 584 01:29:55,470 --> 01:29:57,219 Не волнуйтесь, все в порядке. 585 01:30:02,958 --> 01:30:05,530 Останавливаться! Или я выстрелю! 586 01:30:46,580 --> 01:30:48,115 Давай, пойдем отсюда! 587 01:31:15,551 --> 01:31:18,194 Все на земле! Лицом к земле! 588 01:31:39,531 --> 01:31:43,354 Сегодня заключенные сбежали из тюрьмы строгого режима. 589 01:31:43,355 --> 01:31:48,186 До сих пор это считалось невозможным. 590 01:31:48,187 --> 01:31:51,211 - Жан-Поль! - Что? 591 01:31:51,212 --> 01:31:54,265 - Они говорят о нас. - Оставь меня в покое прямо сейчас! 592 01:32:17,794 --> 01:32:20,705 - Жан-Поль! Дай мне две минуты, черт! 593 01:32:23,747 --> 01:32:25,726 Мы знамениты, Жан-Поль. 594 01:32:36,048 --> 01:32:39,796 Не выходи с поднятыми руками сделай это только в том случае, если они схватят нас обоих. 595 01:32:39,797 --> 01:32:42,161 Они стреляют во всех, кто бы ни двигался. 596 01:32:44,236 --> 01:32:47,578 - Мы должны быть быстрыми. Сколько времени у нас есть? 597 01:32:47,579 --> 01:32:49,768 30 секунд. 598 01:32:51,815 --> 01:32:53,715 Недостаточно? 599 01:32:56,820 --> 01:32:58,635 - Есть ли у нас выбор? - Нет. 600 01:33:10,930 --> 01:33:13,248 Я хочу увидеть твои руки! 601 01:33:13,249 --> 01:33:16,200 Быстро на пол! 602 01:33:16,201 --> 01:33:19,718 Не двигайся! 603 01:33:21,219 --> 01:33:24,075 Тихий! 604 01:33:24,076 --> 01:33:27,996 Я сказал, не двигайся! 605 01:33:27,997 --> 01:33:30,718 Не двигайтесь, и с вами ничего не произойдет! 606 01:33:32,462 --> 01:33:35,984 Говорю тебе, не двигайся! 607 01:33:37,439 --> 01:33:39,473 Жак! 608 01:33:39,474 --> 01:33:45,393 Оставайся там, где ты есть! 10, 9, 8, 7, 609 01:33:45,394 --> 01:33:57,356 6, 5, 4, 3, 2, 1. 610 01:33:57,357 --> 01:34:01,576 Спасибо, дамы и господа. Заботиться. Держитесь спокойно на полу. 611 01:34:07,417 --> 01:34:10,425 Нет, еще нет. Тот, что через дорогу, тоже. 612 01:34:10,426 --> 01:34:12,583 - Что? Пойдем! 613 01:34:12,584 --> 01:34:14,461 Ты сумасшедший! 614 01:34:42,748 --> 01:34:45,003 Жак! 615 01:34:46,235 --> 01:34:47,725 Пришло время. 616 01:35:09,418 --> 01:35:11,066 Я скоро вернусь! 617 01:35:11,067 --> 01:35:13,640 Я тебя люблю. 618 01:35:13,641 --> 01:35:15,935 - Заботиться. - Идти! 619 01:35:51,761 --> 01:35:53,779 Это француз! 620 01:37:04,543 --> 01:37:05,542 Сейчас? 621 01:37:06,169 --> 01:37:07,629 Ага. 622 01:37:07,644 --> 01:37:08,878 - Один… - два, три! 623 01:37:40,027 --> 01:37:41,944 Дерьмо! 624 01:38:01,243 --> 01:38:03,280 Стоит ли мне идти? 625 01:38:03,281 --> 01:38:05,958 Осторожно. 626 01:38:14,110 --> 01:38:15,618 Маджес! 627 01:38:47,267 --> 01:38:49,780 Жан-Поль! Давайте убираться отсюда! 628 01:38:49,781 --> 01:38:52,497 Мы должны отступить! 629 01:38:52,498 --> 01:38:54,205 Граната! 630 01:39:22,466 --> 01:39:25,856 - Жан-Поль. - Я в порядке! Наступите на это! 631 01:39:37,262 --> 01:39:39,885 Помогите ему! 632 01:39:43,304 --> 01:39:45,159 Быстро! 633 01:39:52,902 --> 01:39:54,138 Пойдем! 634 01:40:03,309 --> 01:40:06,163 Враг общества нет. 1 635 01:40:33,814 --> 01:40:36,089 Всего две минуты. 636 01:40:36,091 --> 01:40:38,360 - Вы не можете иметь больше. - Хорошо. 637 01:41:16,642 --> 01:41:19,065 Говорит Марта Барон. 638 01:41:21,139 --> 01:41:23,663 Да, Жанна, он здесь. 639 01:41:25,778 --> 01:41:28,130 Привет, дорогой. 640 01:41:30,813 --> 01:41:33,762 Да, любовь моя. 641 01:41:35,238 --> 01:41:37,077 Как вы? 642 01:41:38,710 --> 01:41:41,710 Всё хорошо. Не так уж и плохо. Ничего страшного. 643 01:41:41,711 --> 01:41:47,345 Нет, ничего в порядке. Как только мне станет лучше, 644 01:41:47,346 --> 01:41:49,918 я буду там прямо сейчас. 645 01:41:51,167 --> 01:41:55,240 - Нет, ничего не организовывай. Что с тобой происходит, милый? Останавливаться. 646 01:41:55,241 --> 01:41:59,649 Мерсье со мной. Мы вооружены до зубов. 647 01:41:59,650 --> 01:42:02,118 Я приду за тобой. 648 01:42:02,119 --> 01:42:06,850 Нет, пожалуйста, не делай этого. Скоро мое тюремное заключение закончится. 649 01:42:06,851 --> 01:42:09,627 Тише, о чем ты говоришь? 650 01:42:10,889 --> 01:42:15,376 Я приду за тобой, любовь моя. Мы уйдем вместе и все останется позади. 651 01:42:16,914 --> 01:42:20,962 Не делай этого, Жак. Я не хочу, чтобы ты приходил. 652 01:42:20,963 --> 01:42:24,519 - Я прошу тебя, пожалуйста, пойми. - Я приду за тобой! 653 01:42:24,520 --> 01:42:28,494 - Я приду! Останавливаться! - Нет, они знают, что ты придешь. 654 01:42:28,495 --> 01:42:31,985 Они ждут вас! Они могут убить тебя! 655 01:42:33,320 --> 01:42:35,135 Они не убьют меня, поверь мне. 656 01:42:35,136 --> 01:42:37,758 Скоро, до свидания. 657 01:42:37,759 --> 01:42:40,849 Жак, ты не должен приходить. 658 01:42:40,850 --> 01:42:45,928 Я сказал, что приду, и я действительно это сделаю, блин! 659 01:42:53,051 --> 01:42:56,323 - Ты меня слышал? Я приду. Нет, Жак… 660 01:42:59,865 --> 01:43:02,479 Нет… 661 01:43:04,204 --> 01:43:06,559 Успокойся и будь готов, слышишь? 662 01:43:06,560 --> 01:43:09,039 До скорой встречи. 663 01:43:11,914 --> 01:43:14,585 Все кончено. 664 01:43:15,982 --> 01:43:18,047 Что вы говорите? 665 01:43:18,048 --> 01:43:21,017 Все кончено… 666 01:43:21,018 --> 01:43:23,440 Все кончено, Жак. 667 01:44:16,931 --> 01:44:18,999 Теперь попробуйте левой рукой. 668 01:44:31,955 --> 01:44:35,466 - Проклятие! - Теперь сложнее, не так ли? 669 01:44:35,467 --> 01:44:38,709 Моя рука все еще слаба. 670 01:44:47,921 --> 01:44:50,393 Осторожно. 671 01:45:18,964 --> 01:45:20,007 Дерьмо. 672 01:45:51,207 --> 01:45:52,655 Привет. 673 01:45:52,656 --> 01:45:55,261 Привет. 674 01:45:55,262 --> 01:45:58,173 Привет. 675 01:46:08,563 --> 01:46:12,187 - Это ты стрелял? - Сейчас сезон охоты… 676 01:46:12,188 --> 01:46:15,549 Сезон окончен. 677 01:46:15,550 --> 01:46:18,602 Видишь ли, я тебе говорил. 678 01:46:20,742 --> 01:46:23,466 Мы просто тренировались в стрельбе. 679 01:46:23,467 --> 01:46:26,086 Действительно? 680 01:46:26,087 --> 01:46:29,069 действительно 681 01:46:31,132 --> 01:46:33,599 Я знаю тебя. 682 01:46:46,652 --> 01:46:48,828 Сбежавшие заключенные! 683 01:47:22,298 --> 01:47:23,817 Хватит, хватит! 684 01:47:23,818 --> 01:47:27,560 Нас за это повесят, это точно. 685 01:47:27,561 --> 01:47:32,005 Да, смерть или свобода. 686 01:47:40,208 --> 01:47:41,857 смерть или свобода. 687 01:47:47,121 --> 01:47:52,156 Жан-Поль Мерсье был убит канадской полицией. два дня спустя во время ограбления банка. 688 01:47:53,944 --> 01:48:02,681 После нападения Жака Мерина и Жан-Поля Мерсье в тюрьме строгого режима было назначено расследование об условиях содержания в тюрьме. 689 01:48:02,682 --> 01:48:06,853 Результаты расследования привели к закрытию тюрьмы. 690 01:48:09,614 --> 01:48:14,687 Жанна Шнайдер отбыла остаток наказания в тюрьме Флери-Меожи и закончила свои дни во Франции. бесплатно… 691 01:48:15,724 --> 01:48:20,030 Что касается Жака Мерина… 692 01:48:20,032 --> 01:48:24,045 Конец первой части. 693 01:48:24,202 --> 01:48:30,301 Конец 694 01:48:30,805 --> 01:48:36,725 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org